ter estas estúpidas mãos como você.
Claro que somos todos homens trágicos.
Mãos enormes, almas generosas.
Neste jardim há muita erva.
Secamo-las e partimo-las
cozinham-se em açúcar.
Um pouco de tortura e vai ver o quanto elas são boas.
Pode-me chamar pai.
não posso fazer isso.
- Não? - Ainda tenho um pai.
Não és devoto dele?
Estou aqui devido ao que aconteceu em Beirute.
Um pai deve ter orgulho do seu filho.
Vamos apanhar alguns e deixar o resto crescer.
- Há tanta gente para alimentar. - São a sua família
- por isso tem que alimentá-los. - Sim.
Nós não trabalhamos com governos.
O Luy já me disse.
Mas fez o que fez porque
tem que alimentar a sua família?
Explodi comboios, pontes e camiões com alemães durante a guerra.
Os meus irmãos foram mortos.
O meu pai e a minha irmã foram ambos enforcados.
- Ela ainda era uma miúda. - Pai, o convidado não quer ouvir
as tuas histórias de guerra.
Nós pagámos esse preço para que a escumalha do Vishy fosse substituída
por escumalha Degaullista e os nazis poderem ser substituídos por Staline
e a América.
E ficar afastada dos governos.
Vamos dar graças?
Talvez o nosso convidado nos possa liderar.
Não, não, não é adequado.
Lideras tu.
Nosso pai que nos deste o saber e clientes respeitáveis
que obedecem às regras de acordo com o preço do negócio...
Eu não quero que os meus netos oiçam esta blasfémia...
...e perdoai as suas decepções e prevaricações...
Não é tudo para o negócio! Eu não fiz isto tudo pela merda do dinheiro!
Porque é que fizeste então?
Tem feito milhões com isto.
O meu desespero de pai e homem maluco.
Que se veste como trabalhadores de fábrica mas nunca fez trabalho manual.
Ouvir tretas e disparates sobre Argelinos...
que não gostavam de ninguém, nem Argelinos, nem Franceses
ou carne viva, nada que estivesse vivo.
Então tenho simpatia por um homem que consegue dizer "Eu tenho pai".
E faz o que tem de fazer para a sua família.
Fiz pela minha família, por vocês. Seu... centauro! Minotauro!
Eu dou graças!
Na minha opinião pessoal, você devia ser punido pelo que aconteceu em Beirute.
Não sabíamos que iam morrer tantas pessoas.
Eu negoceio com a morte.
Acha que sou um carrasco?
O mundo tem sido duro consigo.
com o seus crimes.
Está certo responder duramente com tal tratamento.
Você paga bem e em dia, por isso,
vamos continuar juntos.
Mas não há mais infracções.
Obrigado. Tem a minha palavra.
Adeus.
E se você tiver fome...
um pequeno farnel.
Folhado de salsicha,
com um pouco de queijo derretido.
feito e conservado cá.
Obrigado.
Você podia ser meu filho.
Mas não é.
Lembre-se disso.
Nós fazemos negócio, mas...
mas não somos família.
Eu tenho um novo nome para si.
Eu quero o Ali Hassan Salameh.
Não.
Você sabe onde ele está. Sabe onde estão os nomes todos.
O Salameh!
Intocável.
O Salameh!
Zaid Muchassi.
O Zaid Muchassi estará em Atenas daqui a duas semanas.
Não é um dos nossos nomes.
Não tenho a lista.
Ele é o contacto do "Setembro Negro" na KGB.
O Al-Chir era o contacto na KGB.
Sim, mas você pôs uma bomba e...
o senhor Al-Chir estava na cama no Chipre e agora está defunto.
O Muchassi é o seu substituto...
ouvi dizer que ele é muito mais duro que o seu antecessor.
Oferecemos a localização dele.
- Mas com um novo preço. - Qual é o novo preço?
Três nomes por 600.000.
Que faz 200.000 por cada nome.
Preciso que me arranje um sítio para trabalhar em Atenas.
Com certeza.
Uma casa segura.
Este Louis está a brincar?
Eu tenho pesadelos que se parecem com isto.
Então quando explode atira bolas de fósforo
pelo quarto todo.
Cada bola é como um pequeno sol. Atingem temperaturas de 5000 graus.
Por isso,
o ar atinge o fogo,
tudo ao redor derrete.
Agora as más notícias são: Que há granadas...
por isso eu modifiquei-as para as poder usar com o detonador remoto.
Também devo confessar que elas já são um bocado velhas.
São da segunda guerra mundial.
Só quatro são viáveis...
deitei fora o resto.
Há um porteiro no hotel onde o Muchassi vai ficar.
Ele vai-nos deixar entrar no quarto enquanto ele estiver fora.
Quem é que arranjou estes explosivos pré históricos?
O louis!
Tenho que agradecer-lhe por isso.
Pára!
Pára! Pára!
ETA! ETA!
Ponham as armas no chão!
Não disparem!
Está bem.
Ponham as armas no chão! Ponham no chão! Ponham no chão!
Mexam-se.
Põe no chão!
Eu sou o Kaileb Avner.
Qual Francês? Louis?
Quem são vocês?
Ingleses?
Basco, ETA.
Exército Vermelho
Aquele ali! Africano.
Nós somos de Amã!
Eu sou o Alih.
Said, George, Albert.
Pagámos por duas noites.
Ele disse que era seguro.
Ele disse-nos o mesmo.
Sim.
Uma casa segura.
Sim.
Então estamos seguros?
Seguros.
Estamos todos seguros.
Eventualmente os Árabes vão-se erguer contra Israel.
Eles não gostam de Palestinos...
mas odeiam mais os Judeus.
Não vai ser como em 1967.
O resto do mundo vai ver nessa altura o que os Israelitas fizeram connosco.
Eles não vão ajudar quando o Egipto e a Síria atacarem.
Até a Jordânia...
Israel vai deixar de existir.
O que foi?
Isso é um sonho.
Não podes tomar um país que vocês nunca tiveram.
Falas como um judeu.
Que se foda, eu sou a voz dentro da tua cabeça a dizer o que já sabes.
Vocês não têm nada para negociar.
Nunca vão recuperar as terras.
Vão morrer todos, velhos em campos de refugiados à espera na Palestina.
Nós temos muitos filhos.
E eles terão filhos, por isso podemos esperar eternamente.
E se precisarmos, podemos tornar o planeta inteiro inseguro para os judeus.
Vocês matam os judeus...
e o mundo vai-se sentir mal e pensar que são uns animais.
Sim.
Mas então o mundo vai ver como nos fizeram transformar em animais.
Vão começar a fazer perguntas sobre as condições das nossas jaulas.
Vocês são Árabes!
Há muitos lugares para os Árabes.
És um simpatizante dos judeus.
Todos os Alemães são muito meigos com Israel.
Dão-nos dinheiro, mas...
mas sentem-se culpados por causa do Hitler e os judeus exploram essa culpa.
O meu pai não condenou nenhum judeu à câmara de gás.
Diz-me uma coisa, Ali.
O quê?
Sentes mesmo a falta das oliveiras do teu pai?
Achas que depois de recuperar aquilo tudo...
de nada.
Aquele bocado de terra seca, é isso que realmente queres para os teus filhos?
É absolutamente isso.
Pode demorar 100 anos, mas vamos ganhar.
Quanto tempo levaram os judeus a terem o seu próprio pais?
Quanto tempo levaram os Alemães a terem a Alemanha?
E olha o que resultou.
Não sabes o que é, não ter um lar.
É por isso que os Europeus Vermelhos não compreendem.
Dizem que não é nada, mas têm um lar para regressar.
ETA, ANC, IRA...
fingimos importarmo-nos com a vossa revolução internacional
Mas não queremos saber.
Nós queremos ser uma nação.
Um lar é tudo.
Não, não, não.
Porquê? Eu vigio.
Vocês só vão buscar dinheiro e papéis, não é?
Claro.
Olhem ali.
Aí vêm eles.
No carro abóbora.
Os Russos e...
a Cinderela.
Detonamos se outros Árabes entrarem no quarto com ele?
O que é que os Russos estão à espera?
Porque é que não se vão embora?
Estão à espera.
E nós esperamos.
- Fiquem calmos. - Eu estou calmo.
Ele está no quarto. Força.
Estará sozinho?
- Só queria saber se está sozinho. - Roda lá o botão, força.
- Não estou a perceber...esta merda. - O que se passa?
O que foi?
- Foda-se, outra vez não. - Espera, espera.
Então a explosão? Já devia ter explodido.
O que é que se passa?
É outra avaria, ou...
- Ele fez borrada outra vez... - Talvez, talvez...
- ...esteja a fazer tempo. - Já devia ter rebentado.
Cuidado com essa coisa, Hanz.
Hanz! O que estás a fazer, Hanz?
Volta aqui.
- O que está ele a fazer? - Hanz, não, não.
Então quanto tempo vai demorar?
Talvez uma hora.
- Você é Alemão? - Obrigado. Sim.
Ali.
Calem-se! E tu cala-te!
Calem-se!
Desde quando matamos Russos?
Todas as bombas, cada uma delas deu buraco.
Eu não fui treinado para fazer isto!
Eu estava a tentar desmantelar as bombas e não a fazê-las.
Oh merda!
Era um desmantelador de bombas.
Foram buscar-me ao exército.
Dá-me o teu dinheiro.
Acharam que era bom com máquinas pequenas.
Então, depois de Munique...
perguntaram-me se podia construir bombas
E eu disse que sim.
Anda lá.
Toma!
Foram os três para a zona da Alfandega...
e juntaram as peças das suas espingardas...
e montaram-nas rapidamente.
Então mandaram granadas de mão...
para as longas filas de pessoas à espera de passarem pelo controle...
e dispararam com as automáticas.
tudo isto numa questão de minutos...
o seus disparos eram indiscriminados...
O Salameh está em Londres.
Ele vai lá periodicamente.
Para se encontrar com o seu contacto na CIA.
Ele o quê?
O Salameh trabalha para a CIA.
Treta!
O Salameh garantiu que o "Setembro Negro"...
não tocava em diplomatas Americanos...
e em troca a CIA dá-lhe muito dinheiro.
E eles nem perguntam, como é que ele o usa.
Ele contou-lhes acerca de Munique com antecedência?
A CIA tinha conhecimento de Munique?
A CIA nem sabia da existência do "Setembro Negro" antes de Munique.
Um os guerrilheiros foi atingido na cabeça por um ricochete de uma bala...
o segundo explodiu com a própria granada de mão...
Desde quando ele tem estado ocupado?
Não está?
Todo o tipo de exercício é caro.
atirar sobre turistas no aeroporto de Atenas...
explodir farmácias em Amesterdão...
e aquele agente da Mossad em Barcelona antes disso tudo.
A Europa não era tão interessante desde...
a marcha de Napoleão para Moscovo.
Tens que fazer isso aqui?
O Salameh está em Londres.
Com o preço do costume.
Seguimo-lo desde o médico dele até ao hotel.
Ele está cá em tratamento.
- O Salameh? Viram-no e seguiram-no? - Sim.
- Usava óculos de sol a chover. - Porque é que não dispararam?
Tinha guarda-costas civis.
- Estavam armados? - Sim.
Então não eram civis.
Eu teria feito. Se tivesse a hipótese de disparar em alguém.
Eu sou o único capaz de atirar nestes gajos.
Talvez por isso é que nunca te deixámos fazê-lo.
- Por agora só seguimos o nosso alvo. - Desde quando?
E porque é que nos preocupamos com isso agora?
Fazes ideia de quantas leis é que já violámos?
Não pode parar de agonizar? É contra producente.
Incluindo, as acidentais leis de Israel...
- que não têm a pena de morte. - Sabes qual é o teu problema?
Estás desorientado, porque...
os gajos que matamos vestem fatos caros e estamos em Londres...
e não numa feia aldeia Árabe.
Eu não estou desorientado.
Estou a manter a minha sanidade mental
a lembrar-vos ocasionalmente que apesar...
Só estás assim porque não estás na porcaria do deserto...
Rebentámos a guerra em Copenhaga...
e não é que estes Europeus anti Semitas não mereçam isso.
A não ser que aprendamos a agir como eles, nunca os iremos derrotar.
Estamos sempre a agir como eles.
Achas que foram os Palestinianos que inventaram o derramamento de sangue?
Como é que achas que temos tido o controlo das terras deles?
Sendo simpáticos?
Alguém que tire as calças a este gajo para ver se é circuncizado...
que eu acho que temos um agente duplo...
- Não te atrevas a acusar-me disso... - Parem com isso.
O meu filho morreu em 67, seu grandessíssimo filho da puta.
Tudo o que possas pedir, eu já fiz em Israel.
Pede para seres transferido...
se isto é tão desagradável.
Não te cabe a ti decidir.
Não.
Porque o único sangue que me interessa é o sangue judeu.
Bom trabalho.
Bom trabalho de liderança.
Se os guarda costas estiverem por perto nós matamo-los.
- Eles estão armados. - Então matamo-los.
Bem me parecia que eras tu, seu feioso. O que estás a fazer em Londres?
Tire as mãos de cima de mim.
Levanta os punhos, seu maricas.
Vou-te mostrar como os Ingleses são feitos.
Mas quem é que tu pensas que este é?
- Roger Burk! - Não, idiota.
- Deixa-o, ele não é o Roger Burk! - Não é ele.
Não é o Burk, deixa-o!
- Sinto muito por isto, ele é... - Roger,
ele é um tipo bêbado, que tem um sério problema com a bebida.
Ei, anda cá.
- Anda cá, anda cá. - Levanta-me.
Afaste-se de mim!
Afaste-se!
Afaste-se! Ouviu-me? Afaste-se!
- Está bem, está bem. - Vão-se foder!
Sou eu, Roger!
Sou eu!
Não te lembras de mim?
Desculpa!
Pensei que era o Roger.
Merda dos Americanos!
- Onde raio está ele? - Era o Salameh? Era o Salameh?
Sim, claro que era o raio do Salameh!
Achas que ela te vai receber?
Cãozinho!
Se calhar até sou!
Todos os Americanos se separam.
Ouvi uns rumores...grandes histórias...
Posso?
Tenho que me ir deitar cedo.
Eu trabalho de manhã.
Que tipo de trabalho faz?
Do tipo que te leva a beber.
Devemos ter o mesmo trabalho então.
Adoro o seu sotaque.
Adoro o seu perfume.
Passa através do fumo.
Não é?
É tão agradável.
Olhe...
eu não quero ser mal interpretada...
mas é tarde.
E tenho mesmo que me levantar cedo.
Por isso...
Por isso?
Por isso...
Por isso você é muito simpático e...
vai mesmo fazer-me pedir?
Eu não posso.
Que pena.
Você é muito atraente.
Eu sei.
Se ganhar juízo quando chegar ao seu quarto solitário...
é bem possível que ainda esteja aqui.
Ou talvez esteja no meu quarto.
Sozinha na cama.
Boa noite.
Os Americanos bêbados...
achas que podem ser da CIA?
Até podiam ser.
Pelo que sabemos o Louis é da CIA e trabalha para os dois lados.
Todos o fazem.
Ou o Louis será da Mossad?
Talvez não seja, mas estão a usá-lo para nos dar informações...
para não haver ligação.
Ou a Mossad está a dar informações para a CIA, que por sua vez dá ao Louis e...
os seus amigos dão ao Louis porque ele sabe o que estamos à espera...
- que ele o faça... - Para de caçar os ratos na tua cabeça.
Sabes?
Nunca pensei que te aguentasses.
Eu pensei o mesmo de ti.
Desde o início parecias tão...
Relutante.
Eu nasci relutante...
É o meu lema. Se não puder prever não posso fazer o meu trabalho.
Faço-te sentir relutante?
Sinto-me desconfortável com confusão.
Conheci tipos como tu no exército.
Fazes as coisas terríveis que te pedem para fazer, mas tens que as fazer a correr.
Achas que podes fugir aos teus receios...
às tuas dúvidas...
a única coisa de te assusta mais...
é ficar parado.
Mas todos são eventualmente ultrapassados.
Agora, os ratos precisam de um Brandy. Fazes-me companhia?
Não, eu vou subir, direitinho para a cama.
- Mas tu podes beber sozinho. - Só uma bebida para adormecer a culpa.
Boa noite.
- Cuidado com a armadilha com cio. - A sério?
Não vais perdê-la. Não vais querer.
Estou!
Tem uma ligação a pagar no destino do senhor Dotch.
Aceita os custos?
É mesmo do Avner, acordou o bebé. Quero dizer, está bem.
Como estás?
Tenho saudades tuas.
Estás em Inglaterra ou...
- Austrália ou no Pólo Norte? - Sim, é isso mesmo.
Então, escuta...
tinha pensado que quando acabar de fazer o que estou a fazer aqui...
quero ir a Brooklin, para te ver.
Brooklin é deprimente. Tem mais pessoas bêbadas que em Jerusalém.
Ouve-a a falar.
Estás a ouvir-me?
- Ela consegue ouvir-me? - Sim
Fala comigo.
Tu podes falar.
Olá "pá".
Sim.
Papá.
Olá querida, é o papá.
É esta a minha voz, querida.
É assim que é a minha voz, não te esqueças, está bem?
Ouve, eu tenho que pô-la na cama. Ela está cansada.
Ela sonha contigo.
Onde vamos?
Estamos no aeroporto. Podemos falar com alguém, só para dizer
Entrem no autocarro, está bem?
Só para dizer às nossas famílias, que estamos bem.
Acalmem-se todos, está bem? Tenham calma.
Nós vamos deixar este autocarro e partimos no avião.
Depois disso podem voltar às vossas casas ou aos vossos jogos Olímpicos.
Oh, Carl...
és um parvalhão.
Eu vi-a primeiro.
Carl?
Ela é Alemã, não é politica, só pensa em negócios...
vive na Holanda e está lá agora.
Esta é uma informação pendente.
Que não vai ter que pagar nada.
Porque é que lhe estou a dar isto? Percebe porquê?
Quer fazer-nos crer que não tiveram nada a ver com a morte do nosso parceiro.
Estamos num mundo de hábitos onde os segredos se interceptam...
vivemos e morremos no mesmo lugar em que esses segredos se encontram.
é isso que aceitamos, certo?
Nós compramos informações para vocês dos vossos inimigos.
Isto alerta-os. Não são os únicos à procura de nomes.
Está a dizer-me que estou a ser caçado agora?
Ele está a dizer-te que é tempo para parares.
"A corrida não é para os mais rápidos nem uma batalha para os mais fortes...
mas o tempo e a oportunidade acontece para todos."
O mal cai subitamente.
Podemos dizer que estamos informados.
Então vais mesmo matá-la?
Todo este sangue irá voltar-se contra nós.
No fim vai resultar, mesmo que demore anos, nós vamos vencê-los.
Nós somos judeus, Avner.
Os judeus não fazem o mal, porque os outros o fazem!
Não nos podemos dar ao luxo de sermos decentes.
Eu não sei se alguma vez fomos decentes.
A sofrer há milhares de anos, não te faz decente.
Era suposto sermos correctos...
É uma coisa linda. Isso é ser judeu.
Era isso que eu sabia. Era o que eu faria.
E agora estamos a perder. Se eu perco isso...
isso é...isso é tudo.
É a minha alma.
Precisas de ir descansar a algum lado.
Não tens que fazer este.
Se precisar de ti outra vez, eu encontro-te.
Desculpe-me.
Quem é você?
Sabe porque estou aqui?
Eu vou vestir-me, está bem?
Talvez me queira contratar?
Você sabe como sou boa.
Não, não o façam.
É um desperdício de talento
Onde vai?
Munição, munição.
Sim.
Deixa estar.
Em sete meses matámos seis dos onze nomes.
E tivemos uma substituição.
Um dos nossos alvos está na prisão. E quatro incluindo o Ali Hassan Salameh
estão a monte.
Um dos nossos sucumbiu.
Desde que começámos, o outro lado já enviou cartas armadilhadas a...
onze Embaixadas, desviou três aviões...
matou 130 passageiros em Atenas. E em Munique mataram mais.
E mataram o nosso adido militar em Washington.
Alguns deles foram feitos por um Venezuelano chamado Carlos, o "Chacal"
que substituiu o Zaid Muchassi, que substituiu o Hamshiri.
Mas os líderes originais do "Setembro Negro" foram dizimados...
mas estão a emergir novos líderes...
que para eles o "Setembro Negro" não era suficientemente violento.
E para despachar os nossos 6 alvos, nós
gastámos cerca de 2 milhões de dólares, certo?
Estiveste a cozinhar.
Estás à espera de companhia?
A senhora Meier disse à Knesset...
"O mundo tem que ver que matar judeus...
será um propósito longo e caro".
Mas matar Palestinos não é propriamente barato.
Se todos os 11 estivessem mortos, paravas?
Sim.
Estás a mentir.
Então e os substitutos?
Cada vez que os matamos, temos mais 6.
- Então temos que continuar a matá-los. - Para sempre!
Cinco alvos ainda estão vivos.
São cinco homens que temos de matar.
Eventualmente, esqueces-te que no inicio detestavas fazê-lo.
Eu pessoalmente sinto menos a cada dia...
Um dia vou acordar, mato-os, e quando for para a cama não vou sentir nada.
Ei, Hanz...
Sabes que há uma regra no poker sobre jogadores bêbados?
Porque não paras de beber e comes alguma coisa?
Há comida aqui suficiente para alimentar o Bangladesh.
Continuo a ver a mulher holandesa da maneira como a deixámos.
Não é que eu desejasse não a termos matado.
Mas devia ter-te deixado tapá-la com a roupa dela.
Sim, mas
tu não quiseste.
Avner.
Avner?
Fui ao apartamento do Hanz.
Perto da loja de antiguidades.
Só para verificar, porque ele estava tão...
de qualquer maneira,
ele foi a algum lado, esperei a noite toda, mas ele não voltou.
Faca.
Não lhe levaram nada.
O que é?
Será lindo.
Ali Hassam Salameh está em Tenerife na costa Espanhola.
Está num condomínio com todos os problemas previsíveis.
Bombistas não morrem acidentalmente.
Em Atenas alvejou um agente da KGB.
Muita gente o quer matar, senhor Stoch.
Mas porque é que eu iria querer isso?
Você paga melhor que qualquer um.
É perigoso ir atrás do Salameh.
Mas ele planeou o massacre de Munique.
Eliminando-o vão deixá-lo ir para casa, não acha?
Sim, Louis. Acho que sim.
Você pode ter uma cozinha como esta um dia.
Custa um dia de trabalho.
Mas um lar custa sempre.
Merda!
Parece uma casa de diversão.
Podes contar quantos são?
É ele.
Tens a certeza que é ele, Avner?
Tens que ter a certeza.
- Sou o Avner Kaufman. - Nós sabemos, nós sabemos.
- Vai dar uma volta connosco. - Entre.
Sim, por favor.
Sou o Amus e este é o Avi Shinbat.
Não é suposto sabermos quem você é porque...
não somos oficiais.
Somos umas merdas.
E ninguém nos diz merda nenhuma.
Ouvimos falar sobre aquilo que fez.
Deixe-me dizer-lhe que é uma honra conhecê-lo.
Para mim também é uma honra.
Não tive nenhum problema com nada que vocês fizeram...
excepto com a mulher na casa flutuante na Holanda.
O Steve contou-nos.
- Tirámos um dia de folga, matámos mais. - Não seja idiota.
Como eu já disse não tive nenhum problema com o trabalho que fez.
Excepto que três dos meus homens morreram.
De acordo com o que o seu colega contou devo dizer enfaticamente, de acordo...
com o seu colega, nenhuma das mortes foi por sua culpa.
Ele diz o melhor de ti. "O melhor tipo com quem alguma vez trabalhou" e etc...
Ele disse que este grupo Francês...
Louis, era o nome dele?
Ele vendeu aos terroristas informações sobre o vosso paradeiro.
Ele ajudou a matar os seus homens.
Eu sei que o Steve acredita nisso, mas não é verdade.
Diga-nos quem são eles.
Eles não trabalham consigo.
Tem a ver com lealdade.
Você é um oficial Israelita.
É essa a sua única lealdade.
E só essa!
Está bem, desculpe.
Este é o General Hofi, do comando geral.
Está com bom aspecto.
Oiça...
A primeira ministra está orgulhosa de si e dos seus homens.
Ela gostava de lhe dizer pessoalmente
mas não pode. Ela nunca ouviu falar de si, certo?
Óptimo.
Ela diz que fez algo grande para o seu povo...
para Israel.
É isso!
Não há medalha nem nada disso.
16 de Junho de 1973. A entrevista a Avner Kaufnan.
Prossiga...
diga-me o que aprendeu.
- O que eu aprendi? - Sim.
O que é que aprendeu?
Por amor de Deus.
Diga-me os nomes e os números das suas fontes.
Avner, diga-me.
Diga-me os nomes e os números das suas fontes.
Por favor!
Posso mandá-lo para o tribunal marcial e talvez o faça.
Não pode.
Não trabalho para si.
Eu não existo.
Estás com um péssimo aspecto.
Não estou muito bem agora.
Não precisas de me contar nada.
Devem ter tirado muito de ti.
A minha vida, certo?
O resto resolve-se.
- Eu não sou parva, Avner. - Eu nunca disse que era parva.
Todos morreram na Europa.
A maior parte eram família.
Uma família enorme.
Nunca falei contigo sobre isso.
Eu sabia.
Sabias? Então o que há mais para dizer?
Eu não morri porque vim para cá.
Quando cheguei olhei para o cimo de Jerusalém e rezei...
por um filho.
Nunca tinha rezado antes, mas estava a rezar naquela altura.
E podia sentir, todos eles, a rezarem comigo.
Tu és pelo que rezámos.
O que fizeste, foi por nós.
Também pela tua filha, mas também para nós
Todos aqueles que morreram, morreram a desejar isto.
Temos que aceitar.
Porque ninguém jamais nos iria dar
um lugar para judeus entre judeus sem ter de responder a ninguém.
Acho que Deus ouviu as minhas orações.
Quer saber, mãe?
Quer que eu lhe conte o que fiz?
Não.
O que custou.
O que foi preciso.
Um lugar na terra.
Nós temos um lugar na terra.
Finalmente.
O que é isto?
Baklava.
Pelo que sei a única Baklava que vale a pena é a dos Árabes em Jaffa.
Coma você no avião, está muito magro.
Espero que lhe dê uma dor de barriga.
Oiça, esqueça isso.
Vá ver a sua esposa e filha, descanse um bocado.
Nós vamos pô-lo de volta no campo.
Não na Europa, provavelmente na América Latina, pense nisso.
Descanse, Avner e depois volte.
Não.
Pesadelos?
Sim.
Volta para a cama.
Não faço ideia onde devia estar.
O lugar é agradável.
Deixaste-o muito agradável.
A cozinha é grande demais.
Sylvia, eu preciso de falar com o teu pai.
O Louis está ai?
Eu preciso de falar com o teu pai. Ele que me ligue.
Estarei à espera, ele tem que me ligar.
Eu espero.
Eu estou a ser caçado?
- A minha família está a ser caçada? - Como está o seu pai?
Ele está bem? A sua família está bem?
Eu não sei como está a minha família.
Eles estão bem? Vão ficar bem?
Mandei-lhe um pacote com salsichas e queijo.
Queijo verdadeiro, do tipo que não encontra na América.
Não é pasteurizado, por isso...
não vai saber a merda.
É um verdadeiro prazer ouvir a sua voz outra vez.
Penso em si com preocupação.
Você acredita em mim?
Avner?
Acredita em mim, Avner?
Você sabe o meu nome.
Claro que sei.
Agora oiça-me, é importante.
Nenhum mal chegará a si da minha parte.
Não pode entrar aí, senhor. É uma área restrita.
Senhor?
Eu tentei pará-lo, não sei quem é este tipo...
Segurança!
Se é um Mossad sabe quem eu sou.
Se não é, diga ao Ephraim que o Avner veio cá vê-lo.
- Visitas nesta sala só com marcação. - Cale-se e oiça-me.
Eu não vou hesitar em matar os filhos de outras pessoas...
- Se ferirem a minha filha... - Nós conhecemo-lo, senhor.
se as outras esposas magoarem a minha...
ou os outros pais magoarem os meus. Não quero saber.
Eu vou aos jornais...
e divulgo cada nome de quem esteve envolvido nas reuniões...
vou contar tudo se não deixarem a minha família em paz.
Está bem?
Amo-te.
Avner.
Uma chamada para ti.
É um Israelita.
Você acha que fazíamos mal à sua família?
Eu acho que todos são capazes de qualquer coisa.
Eu acho que está a perder o juízo.
Eu cometi assassínios?
Quero que me prove que todos os que matámos estiveram...
envolvidos com Munique.
Eu não discuto essas coisas com pessoas que não existem.
Se quiser discutir isso, regresse à existência.
- Quer que a sua filha viva num exílio? - Quero provas.
O professor Hamshari tinha uma linda mulher e filha.
Ele esteve envolvido num atentado fracassado contra o Ben Gurion.
Ele fazia recrutamentos para a Fatah de França.
Você parou-o.
- Devia tê-lo assustado... - Wael Zwaiter, o escritor de Roma.
Ele foi o mentor da bomba no voo 76 em 1968.
Ele estava a trabalhar noutra bomba no passado mês de Agosto.
- Eu podia continuar isto sem parar. - De acordo com evidências, ninguém viu.
Se estas pessoas cometeram crimes, devíamos tê-los prendido então...
como o Eichman.
Se estes tipos estivessem vivos e os Israelitas mortos, não o tinha chamado
pois não, Avner?
Você sabe que isto é verdade.
Você fez bem, mas está infeliz.
- Eu matei 7 homens. - O Salameh não.
Nós vamos apanhá-lo, claro.
Acha que era a única equipa?
Era uma grande operação, você era só uma parte.
Isso alivia a sua culpa?
Conseguimos alguma coisa com isso?
Todos os que matámos foram substituídos por outros ainda piores.
Porque é que corto as minhas unhas se elas voltam a crescer?
Nós matámos para substituir a liderança terrorista...
ou a liderança da Palestina? Diga você o que é que fizemos?
Matou-os pela segurança de um país que agora decidiu abandonar.
O país que a sua mãe e pai ajudaram a construir, o mesmo onde nasceu.
Matou por Munique, pelo futuro, pela paz.
Não haverá paz no final disto. Não interessa no que acredite.
Sabe que isto é verdade.
Isto é o que sei.
O seu pai está doente, a sua mãe ficará sozinha...
você é um Sabrah, a sua esposa e filha também.
O que eu vim dizer é isto:
Regresse a casa.
Venha jantar a minha casa esta noite.
Vá lá, você é judeu, é um estranho, está escrito num sítio qualquer que devo
pedir-lhe para vir partir um pão comigo.
Por isso,
venha partir um pão comigo, Ephraim.
Não.
Ultimamente 9 dos 11 homens Palestinos originalmente alvos para assassínio
foram mortos. Incluindo o Ali Hassan Salameh em 1979.
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL